Între:
- [Numele complet al vânzătorului], denumit în continuare „Vânzător”
Având domiciliul în [adresa completă], CNP [CNP vânzător], identificat prin actul de identitate seria [serie], nr. [număr], emis de [instituția emitentă], la data de [data emiterii].
și
- [Numele complet al cumpărătorului], denumit în continuare „Cumpărător”
Având domiciliul în [adresa completă], CNP [CNP cumpărător], identificat prin actul de identitate seria [serie], nr. [număr], emis de [instituția emitentă], la data de [data emiterii].
În continuare, Vânzătorul și Cumpărătorul vor fi denumiți, colectiv, „Părțile”.
Articolul 1 – OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1. Obiectul prezentului contract îl constituie transferul drepturilor și obligațiilor asupra afacerii denumite [denumirea afacerii], afacere înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. [număr înregistrare], având codul unic de înregistrare [CUI], cu sediul social în [adresa sediului social], desfășurând activitatea de [descriere activitate].
1.2. Transferul afacerii include următoarele:
- Drepturi asupra bunurilor mobile și imobile utilizate în activitatea afacerii;
- Drepturi și obligații financiare, inclusiv conturi bancare, datorii, creanțe;
- Drepturi asupra contractelor aflate în derulare, inclusiv dar fără a se limita la, contracte de închiriere, furnizare, prestări servicii etc.;
- Angajații afacerii și eventualele obligații salariale sau contractuale față de aceștia;
- Proprietăți intelectuale asociate afacerii (mărci, brevete, licențe etc.);
- Orice alte active și pasive specifice activității transferate.
Articolul 2 – PREȚUL TRANSFERULUI ȘI MODALITĂȚILE DE PLATĂ
2.1. Părțile au convenit asupra unui preț total de transfer al afacerii în sumă de [sumă în cuvinte] ([sumă în cifre] RON/EUR), care va fi plătită de către Cumpărător Vânzătorului după cum urmează:
- Avans de [sumă] RON/EUR la semnarea prezentului contract, în contul bancar nr. [cont bancar], deschis la [banca];
- Restul sumei de [sumă] RON/EUR va fi plătit în [număr] tranșe egale de [sumă] RON/EUR fiecare, la intervale de [interval de timp] începând cu data de [data].
2.2. Părțile au convenit ca plățile să fie efectuate prin transfer bancar în conturile menționate mai sus. Plățile vor fi considerate efectuate la data înregistrării lor în contul bancar al destinatarului.
Articolul 3 – OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR
3.1. Obligațiile Vânzătorului: a) Să predea către Cumpărător toate documentele și actele necesare transferului de drepturi asupra afacerii, inclusiv dar fără a se limita la acte de proprietate, registre financiare, evidențe contabile, contracte în derulare etc.; b) Să asigure continuitatea activității afacerii până la data finalizării transferului, inclusiv să informeze toți angajații și partenerii de afaceri despre tranzacție; c) Să garanteze că afacerea este liberă de orice datorii, taxe neplătite sau litigații nerezolvate la momentul semnării acestui contract; d) Să obțină toate autorizațiile necesare pentru efectuarea transferului, inclusiv de la autoritățile locale, de reglementare sau de supraveghere, după caz.
3.2. Obligațiile Cumpărătorului: a) Să plătească prețul convenit conform termenilor din prezentul contract; b) Să preia toate drepturile și obligațiile asupra afacerii de la data semnării contractului și să asigure continuitatea activității; c) Să respecte toate obligațiile contractuale și legale, inclusiv în ceea ce privește angajații, impozitele și taxele aferente afacerii; d) Să depună toate eforturile rezonabile pentru integrarea afacerii în structura sa organizatorică și să garanteze buna funcționare a acesteia după transfer.
Articolul 4 – GARANȚII ȘI DECLARAȚII
4.1. Garanțiile Vânzătorului: a) Vânzătorul garantează că afacerea nu este implicată în proceduri de faliment, insolvență, litigii sau orice alte acțiuni legale care ar putea afecta transferul drepturilor asupra acesteia; b) Vânzătorul garantează că activele transferate sunt deținute legal și nu sunt supuse niciunei garanții, sechestrului sau altor drepturi ale terților.
4.2. Garanțiile Cumpărătorului: a) Cumpărătorul garantează că va respecta toate reglementările legale aplicabile în cadrul activității preluate; b) Cumpărătorul garantează că va menține afacerea într-o stare funcțională și va respecta angajamentele față de angajați și parteneri.
Articolul 5 – CONFIDENȚIALITATE
5.1. Părțile se angajează să păstreze confidențialitatea asupra tuturor informațiilor legate de afacere, inclusiv dar fără a se limita la, strategii comerciale, date financiare, informații despre clienți și furnizori, pe întreaga durată a derulării acestui contract și pentru o perioadă de [număr] ani după finalizarea acestuia.
Articolul 6 – ÎNCETAREA CONTRACTULUI
6.1. Prezentul contract poate fi reziliat de către oricare dintre Părți, în cazul în care cealaltă parte nu își îndeplinește obligațiile contractuale, cu condiția notificării prealabile de [număr] zile.
6.2. În cazul rezilierii, Părțile vor stabili modalitățile de returnare a sumelor deja plătite, respectând clauzele de reziliere și returnarea bunurilor și documentelor.
Articolul 7 – FORȚA MAJORĂ
7.1. Niciuna dintre Părți nu va fi considerată responsabilă pentru neîndeplinirea obligațiilor sale în cazul în care aceasta a fost cauzată de un eveniment de forță majoră, așa cum este definit de legislația în vigoare.
Articolul 8 – LITIGII
8.1. Orice dispută care ar putea apărea în legătură cu interpretarea, executarea sau încheierea acestui contract va fi soluționată de Părțile implicate prin mediere. În caz de eșec al medierii, litigiul va fi soluționat de instanțele competente din [oraș/județ].
Articolul 9 – DISPOZIȚII FINALE
9.1. Prezentul contract a fost încheiat în două exemplare, fiecare având aceeași valoare juridică, câte unul pentru fiecare Parte.
9.2. Modificările prezentului contract vor fi valabile numai dacă sunt făcute în scris și semnate de ambele Părți.
Data: ______________________
Semnătura Vânzătorului: ________________________
Semnătura Cumpărătorului: ________________________
Acest model este unul standardizat și poate fi ajustat în funcție de particularitățile tranzacției și de cerințele legale aplicabile. Se recomandă consultarea unui avocat pentru validarea și personalizarea documentului.