Această clauză se referă la situațiile în care una dintre părțile contractului nu poate îndeplini în mod rezonabil obligațiile asumate prin prezentul contract din cauza unor circumstanțe excepționale și imprevizibile care nu pot fi controlate sau evitate de acea parte. În scopul de a asigura o soluție echitabilă, părțile convin asupra includerii unei clauze de hardship, în conformitate cu următoarele dispoziții:
- Definiția Circumstanțelor de Hardship
Pentru scopurile acestei clauze, termenul „hardship” se referă la orice eveniment, modificare de circumstanțe sau condiție externă care face ca îndeplinirea obligațiilor unei părți să devină semnificativ mai dificilă, costisitoare, riscantă sau imposibilă, inclusiv dar fără a se limita la: schimbări legislative, reglementări impuse de autorități publice, evenimente de forță majoră, modificări semnificative ale pieței, inflație excepțională, fluctuații valutare neprevăzute sau alte evenimente care depășesc controlul părții respective. - Obligațiile Părților în Caz de Hardship
În cazul în care o parte constată că îndeplinirea obligațiilor sale este afectată de un eveniment de hardship, aceasta va notifica în scris cealaltă parte, indicând natura și amploarea dificultăților întâmpinate, precum și măsurile pe care le propune pentru a depăși aceste dificultăți. Notificarea va trebui transmisă în termen de __________ zile de la apariția evenimentului de hardship, în cazul în care acest termen poate fi respectat în mod rezonabil. - Negocierea și Revizuirea Obligațiilor
În termen de __________ zile de la primirea notificării, părțile se vor întâlni și vor negocia în bună credință, cu scopul de a ajunge la o soluție care să permită îndeplinirea continuării contractului, prin ajustarea termenilor și condițiilor acestuia, în măsura în care este posibil și rezonabil. Ajustările pot include, dar nu se vor limita la, modificarea prețurilor, extinderea termenelor de livrare, reducerea cantităților sau orice alte măsuri necesare pentru a reflecta schimbările circumstanțiale. - Rezolvarea Disputelor
În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind modificarea termenilor contractuali în urma negocierilor menționate la punctul anterior, se va recurge la mecanisme de soluționare a disputelor stabilite în prezentul contract, inclusiv dar fără a se limita la mediere sau arbitraj, după cum va decide partea afectată de hardship. - Excepții și Limitări
În cazul în care un eveniment de hardship survine și este considerat de către părți drept imposibil de depășit, iar continuarea executării contractului nu este fezabilă, partea afectată de hardship poate solicita rezilierea acestuia, cu respectarea unui preaviz de __________ zile, fără ca aceasta să poată fi considerată răspunzătoare pentru daune directe sau indirecte cauzate de rezilierea anticipată. Totuși, părțile se vor strădui să minimizeze daunele și să ajungă la o soluție echitabilă. - Suspensia Executării Obligațiilor
În perioada de negociere și de soluționare a dificultăților legate de hardship, executarea obligațiilor poate fi suspendată, total sau parțial, fără a constitui o încălcare a prezentului contract, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. Suspendarea va dura doar pe perioada necesară pentru soluționarea dificultății, iar după finalizarea acesteia, părțile vor relua îndeplinirea obligațiilor asumate, în conformitate cu modificările convenite. - Forța Majoră vs. Hardship
Părțile recunosc că un eveniment de hardship nu poate fi echivalat cu un eveniment de forță majoră, așa cum este definit în alte clauze ale acestui contract. Hardship se referă la o modificare semnificativă a condițiilor economice sau de piață, care face imposibilă îndeplinirea obligațiilor în termeni rezonabili, în timp ce forța majoră presupune un eveniment imprevizibil care nu poate fi controlat de niciuna dintre părți, care duce la imposibilitatea totală de îndeplinire a obligațiilor. - Intrarea în Vigoare și Modificări
Această clauză va intra în vigoare de la data semnării prezentului contract, iar orice modificare a acesteia va trebui să fie convenită în scris de ambele părți, sub forma unui act adițional, care va face parte integrantă din contractul principal.
Semnat în ____________, la _______________.
Numele și semnătura Părții 1
Numele și semnătura Părții 2