Cerere recunoaștere hotărâre străină

Către:

Tribunalul _____________
Secția _______
Adresa: ___________

Subsemnatul/Subsemnata _____________, cetățean _____________, domiciliat(ă) în _____________, str. _____________, nr. ___, bloc ___, ap. ___, cod poștal _____________, telefon _____________, adresă de e-mail _____________, prin prezenta formulez CEREREA pentru recunoașterea unei hotărâri judecătorești străine, în temeiul reglementărilor naționale și internaționale aplicabile, în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială, precum și cu dispozițiile legislației naționale referitoare la recunoașterea hotărârilor străine.

MOTIVELE CERERII:

1. Hotărârea Străină Supusă Recunoașterii:
   • Tribunalul/Instanța emitentă: _____________, instanță competentă conform legii _____________;
   • Data pronunțării hotărârii: _____________;
   • Numărul dosarului: _____________;
   • Părțile implicate: _____________ și _____________;
   • Obiectul hotărârii: _____________ (exemplu: divorț, partaj, obligații de întreținere, drepturi de autor, etc.);
   • Dispozițiile hotărârii: (se va menționa în detaliu sentința, inclusiv motivele pentru care instanța a emis respectiva hotărâre și efectele acesteia);
   • Tipul hotărârii: definitivă sau irevocabilă (după caz).
2. Existența unui Acord Internațional privind Recunoașterea Hotărârilor Străine:
   • Se va menționa dacă există un acord bilateral sau multilateral între România și statul emitent al hotărârii care reglementează recunoașterea hotărârilor judecătorești străine (exemplu: Convenția de la Haga, Regulamentele Uniunii Europene, acorduri internaționale bilaterale etc.);
   • Se va argumenta că hotărârea respectivă îndeplinește condițiile prevăzute de legislația internațională pentru a fi recunoscută pe teritoriul României.
3. Îndeplinirea Condițiilor Legale pentru Recunoaștere:
   • În conformitate cu dispozițiile art. 58 și următoarele din Codul de procedură civilă al României, precum și cu cele ale Regulamentului UE nr. 1215/2012, hotărârea străină poate fi recunoscută pe teritoriul României dacă:
     • Nu contravine ordinii publice românești (exemplu: nu încalcă drepturile fundamentale ale omului, nu încalcă normele de ordine publică din România);
     • A fost emisă de o instanță competentă potrivit legii statului în care s-a pronunțat;
     • Părțile au avut posibilitatea de a-și prezenta apărarea în cadrul procesului respectiv;
     • Hotărârea nu a fost deja pronunțată asupra aceleași spețe pe teritoriul României.
4. Solicitările adresate instanței:
   • În temeiul considerentelor menționate mai sus, subsemnatul/Subsemnata _____________ solicit instanței să dispună recunoașterea hotărârii judecătorești pronunțate în data de _____________ de instanța _____________, statul _____________, în dosarul nr. _____________, cu următoarele efecte: (se vor detalia efectele recunoașterii, de exemplu, executarea unei sentințe de plată, partajul bunurilor, respectarea unui drept de vizitare a copilului, etc.).
5. Dovada Traducerii Hotărârii Străine:
   • În conformitate cu art. 58 din Codul de procedură civilă, depun la dosar traducerea legalizată a hotărârii judecătorești străine în limba română, realizată de un traducător autorizat, conform cerințelor legale.
6. Dovada Autenticității Hotărârii Străine:
   • La dosar se află și copia autentificată a hotărârii judecătorești străine, însoțită de o declarație a autorităților competente din statul în care s-a pronunțat hotărârea, din care să rezulte că hotărârea respectivă este definitivă și irevocabilă și că nu mai poate fi supusă unor căi de atac.
7. Alte Documente:
   • (Se vor anexa, după caz, alte documente relevante: acte de stare civilă, acte de identitate, acte care dovedesc relația între părți, documente doveditoare ale faptelor invocate etc.)

În drept, cererea este întemeiată pe dispozițiile următoare:

• Articolele 58-61 din Codul de procedură civilă al României;
• Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială;
• Convențiile internaționale aplicabile în materia recunoașterii hotărârilor judecătorești străine.

Solicitări finale:

1. Admiterea cererii de recunoaștere a hotărârii judecătorești străine pronunțate în dosarul nr. _____________ de instanța _____________, statul _____________.
2. Dispunerea efectelor corespunzătoare ale recunoașterii hotărârii (detalii despre executare, validare, respectare a unor drepturi etc.).
3. Cheltuieli de judecată.

În temeiul celor de mai sus, respectuos, vă rog să analizați cererea și să dispuneți soluționarea acesteia conform legii.

Data: _____________
Semnătura: ______________

Anexe:

1. Copie a hotărârii judecătorești străine (tradusă și autentificată);
2. Traducerea legalizată a hotărârii în limba română;
3. Dovada autenticității hotărârii emise de instanța străină;
4. Documente suplimentare relevante pentru cerere (după caz).